KAIRO AUGUST 2013
EN GRUPPE AMERIKANSKE ARKEOLOGER...
...OPPDAGET EN NY PYRAMIDE DYPT UNDER ØRKENEN.
Hva skjer? Får du filmet dette?
Hva gjør han?
TROSS KAOSET...
...KOM ET DOKUMENTARFILMTEAM TIL EGYPT...
...FOR Å FILME EN AV DE VIKTIGSTE ARKEOLOGISKE OPPDAGELSENE...
...I EGYPTS HISTORIE.
EGYPTISK TOLL
Tror du de slipper oss forbi?
Det ser ikke slik ut.
DET FØLGENDE BESKRIVER HENDELSENE PÅ UTGRAVINGSSTEDET.
Er du klar?
Ja, kamera går.
Skjult under denne ørkenen, 400 km sør for Kairo...
...får offentligheten snart se Holdenenes banebrytende forskning...
...og far-datter-teamet kan omskrive historien.
Som dere ser, har pyramiden bak meg bare tre sider...
...ikke fire, som Giza-pyramidene.
Dette skiller den ut i denne regionen.
Du må begynne på nytt.
Bjeffingen forstyrrer alt du sier.
Pokker. Hva feiler det disse hundene?
Hvem tilhører de? De er bare villhunder som løper rundt.
Kan noen hente ei hagle og bli kvitt disse hundene?
De gjør meg gal.
La oss forsøke igjen.
Ok, Sunni. Vi er klare når du er det.
Dette vil fungere slik at jeg stiller et spørsmål...
...og du prøver å ta spørsmålet med i svaret.
Hvis jeg spør deg om navnet ditt, sier du...
- Dr. Miles Holden. - Galt.
Greit. Navnet mitt er dr. Miles Holden.
Nettopp.
Kan du fortelle nøyaktig hva dere leter etter?
Ja.
Visse gamle tekster henviser til dette området...
...som mulig sted for Akhenatens tapte pyramide...
...som kan være knyttet til...
...vår pyramides uvanlige tresidede arkitektur.
Jeg må ta en rask sjekk av mikken.
Ja. Vinden er litt sterk her ute.
Det blir et flott opptak. Bare ikke gå bakover.
Ok. Si meg når.
Pyramider. Fortell.
Vær så god.
Uansett hva dette er, er det ikke kong Akhenatens pyramide.
Denne bygningen er begravd under bakken.
En slik sandoppbygging tar årtusener.
Denne bygningen er flere generasjoner eldre enn Akhenaten.
Hvorfor er så mange imot satellittbilder?
De fleste arkeologer er tradisjonelle innen å omarbeide metodikk...
...og bruke nye bevis innenfor eksisterende historiske rammer.
Det å bevise en eldre genealogi for egyptisk historie betyr i grunnen...
...å sette spørsmålstegn ved alt de har jobbet med hele livet.
Prøver du ikke å gjøre det?
Nei, ikke helt.
Jeg respekterer arbeidet de har gjort...
...men vi må vite når det er behov for å tenke nytt.
NAVIGASJONSSATELLITT THERMALIGEO SURVEYOR
Det meste av pyramiden er begravd dypt under ørkenen.
Her er en skanning.
Se så stor den greia er!
Hver side må være 180 meter lang.
Ser du denne tunnelen? Der kan vi komme inn.
Den fører direkte til pyramidens apeks.
Apeks?
Pyramidetoppen.
Pyramidetoppen er vanligvis ikke ved inngangen.
Men er det på denne.
Hvem gravde tunnelen?
Vi vet ikke ennå. Det er også en del av oppdagelsen.
Nora, fortell om satellittene.
Jeg er ikke den første arkeologen som bruker satellitteknologi.
Men jeg ble inspirert til å bruke det...
...etter en artikkel jeg leste om SETI i New Mexico.
SETI?
"Leting etter utenomjordisk intelligens."
De brukte satellittene...
...til å lete etter spor av vann under Marsoverflaten.
Skulle vi ikke snakke om Egypt, ikke romvesener?
Hva syns dere om alle de teoriene?
Om romvesener som kommer til jorda?
Og at pyramidene bare er enorme sendere?
Kom igjen. Selv jeg har grenser.
Ser du hvordan høydedragene danner en barriere rundt pyramiden?
Pappa.
Slutt å trykke på knapper du ikke forstår.
- Hvor ble det tatt? - Det spiller ingen rolle.
Jeg spurte hvor.
Denne teknologien, satellittgreiene...
...er bare en liten del av det vi gjør.
Vi bør snakke om arkeologi, om pyramiden, Akhenaten og...
Faktisk var satellittvinklingen...
...det som interesserte tv-selskapet i utgangspunktet.
Det betyr en ny æra innen arkeologi.
Det å bruke framtida til å forstå fortida.
Er det mer jeg ikke skal se?
Pass dine egne saker. Tusen takk.
Beklager. Du er min sak.
Arkeologi pleide å handle om utgravinger og jord.
Men med all teknologien har vi mistet den rå følelsen.
Flott.
Hvordan var intervjuet, Fitz?
Det vil vinne en pris.
Ok. La oss pakke sammen. Vi er ferdige for i dag.
Beklager.
Hei.
Nei, det går bra, mamma.
Det går bra. Ikke vær redd.
Kairo er langt unna.
Og vi skal bryte inn til pyramiden i morgen.
Kommer vi langt nok, blir vi tryggere under bakken...
...enn i en krigsbunker.
Nei, jeg tar ikke lett på det. Jeg prøver å fokusere på arbeidet.
Slutt å bekymre deg.
Du vet at pappa er vanskelig nok å håndtere.
Ok. Jeg er glad i deg også.
Greit, si til...
Jeg må legge på. Jeg ringer i morgen.
Jeg er glad i deg. Ha det.
Zahir, få metallskrotet ditt ut herfra.
Herregud!
Hva i helvete er det?
Få presentere Shorty.
Han blir våre første øyne og ører på innsiden...
...etter at vi først bryter gjennom.
Han er bare litt over 30 cm høy...
...med seks hjul på et Rocker-Bogie-fjæringssystem...
...som først ble konstruert av NASA til Mars-roverne deres...
...slik at de kunne kjøre over den røffe Marsoverflaten.
Denne greia er sikkert en skikkelig jentemagnet.
Noen av oppdragene Shorty har vært på, er...
Michael Zahir, robotingeniøren vår.
Men han ble visst ikke brifet...
...om hvilke verdifulle områder han ville utforske.
Ikke vær redd, Nora.
To kameraer...
...sender sanntidsopptak til kommandosenteret vårt.
Så alt Shorty ser, filmes permanent.
Ikke sant, kompis?
Se opp.
Søt.
Se opp.
Vi filmer ikke I gode og onde dager.
Slutt å kaste bort dataminne.
Kom igjen. Folk vil elske å se de to nerdene ha seg.
Dr. Holden!
Vent, hva sier han?
Vi har brutt gjennom!
Hva? Kom igjen!
Går det bra? Gi meg hånda.
- Har du den? - Ja.
Rolig.
Kommer du?
Be dem vente med å åpne den.
Vent!
Zahir, du må oversette.
Får du det med?
Nå skjer det.
Herregud!
Få ham vekk!
Vi må få ham til lege!
Herregud. Vi må gjøre noe!
Han lever.
Gudskjelov.
- Hva skjedde med ham? - Aspergillus.
Hva er aspergillus?
Inhalasjon av giftig luft.
Det er ikke så uvanlig som det høres ut.
Hva forårsaker det?
En sopp som vanligvis finnes i huler og graver...
...bygninger som har blitt avstengt.
Denne pyramiden kan være mye eldre enn selv jeg først trodde.
Vær så snill, Nora. Slutt med de ville teoriene dine.
Jeg prøver å forsikre universitetet...
...om at vi skal følge tidsplanen.
Og det må skrus av.
Ingen må gå nær pyramiden uten min tillatelse.
Og ingen nevner ordet "forbannelse". Forstått?
Jeg vil ikke ha det sinnssvake tullet på utgravingsstedet mitt.
Utgravingsstedet vårt.
Pokkers sand.
Hva er det?
Hva?
Hva er galt?
Du kan ikke avslutte utgravingen. Vi skal sette i gang Shorty.
Det er ikke oss, men myndighetene.
Departementet for fortidsminner beordrer alle forskere i området...
...til å trekke seg ut umiddelbart.
Dere må reise innen 24 timer.
Når kan vi gjenoppta utgravingen?
Det vet vi ikke ennå.
Hva? Jeg skjønner ikke.
Dere har vært for lenge i ørkenen.
Dere bør se hva som skjer i Kairos gater.
Det er bråk og uro.
Utbredt vold mellom militære og demonstranter.
De er redde for borgerkrig.
Men dette er ikke Kairo.
Vi er midt i ørkenen.
Dere skjønner ikke.
Beklager, Miles, men dere må være borte til i morgen tidlig.
Herregud. Vi er så nære!
Det var den Emmyen.
Nora, dette er ikke noe å diskutere. Endelig svar er nei. Takk.
Vil du gi disse til alle du ser rundt her?
I morgen tidlig må stedet se ut som om vi aldri har vært her.
Hva skjer?
Alt er skrevet der. Ikke still spørsmål.
Bare gå, vær så snill.
Så det var det?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Hva med hva som helst?
Du kjempet knapt imot.
Jeg utkjemper ikke kamper jeg ikke kan vinne.
Jeg har en karriere å tenke på og du også.
- Ikke glem det! - Ok.
Men vi kan ikke dra herfra uten noe å vise til.
Jeg skal ikke...
Vær så snill, pappa! Dette er århundrets funn.
Og du gir opp når vi er så nære.
Vi skylder dette navnet vårt.
Hva galt kan skje?
Bortsett fra forgiftet luft?
Vi går ikke inn selv.
Vi sender bare inn Shorty.
Han kan gjøre noen avlesninger og ta bilder.
Et par timer.
Ingen får engang vite at vi er borte.
Pappa, jeg vet hva du tenker på.
Se meg i øynene og si...
...at du ikke ønsker å se hva som skjer i pyramiden.
Stol på meg.
- Har du det? - Ja.
Ja!
Folkens, kaptein Egypt følger dere og virker ikke fornøyd.
Vent. Få en rask prat med ham.
Zahir, hva sier han?
Han lurer på hvorfor sakene våre er her ennå.
Han skal passe på oss og sørge for at vi kommer oss på flyet.
Be ham ikke bekymre seg, at vi pakker sammen sakene...
...at alt går etter planen.
Hva i helvete, pappa?
Greit.
Hvordan er luftkvaliteten?
Ikke tenk på det, Nora. Aldri i verden om du skal dit.
Målerne viser minimale spor av giftig damp...
...men definitivt under farlige nivåer.
Men det er vel fordi vi ennå er nær inngangen.
- Kan du forbedre det? - Kom deg vekk.
Roveren koster 3 millioner dollar. Ja, det kan jeg.
Zoom inn der. Forstørr der.
- Pappa, vær så snill. - Hva er det?
Denne betyr "slakt".
Denne betyr "gud".
Denne betyr "underverden".
Hva? Jaså?
Slapp av, Fitzie, bare symboler for å skremme vekk gravrøvere.
Bøyd stokk. Stav.
- Hva i helvete er det? - Osiris' symbol, kjære.
- Osiris? - Guden for livet etter døden.
Egypterne anså ham også som den første faraoen.
Herregud.
Hva var det?
Det må ha vært en hund.
Kom seg inn på et vis. De forlot åpningen ubevoktet.
La oss holde øynene åpne.
Vent, vent.
Hva er det?
Hører dere det?
Jeg har mistet all ekstern kontroll.
Sendinger fra begge kameraene.
- Vent. Pokkers hunder. - Du mener...
Vent.
Shorty er frakoblet.
- Jeg må hente ham. - Nei.
Du skal ikke inn dit. Vi aner ikke hva som er der.
Det kan ennå være damp der.
Nei. Vær realistisk, Zahir.
Realistisk? Jeg sa nettopp hvor mye roveren koster.
Vi låner den. Vet han hvordan dette fungerer?
Vi har ikke lov til å være her. Vi må på et fly.
Tror du ikke NASA blir forbannet når roveren går tapt?
Ok, men bare vi to.
Nei. Aldri i verden.
Vi vet ikke om vi får komme tilbake hit.
Dere er gale om dere tror at jeg ikke blir med.
Kameraet følger dere overalt. Det har dere samtykket i.
Det er greit for meg å bare vente her.
- Dere kan gå... - Kom deg inn.
- Ok. - Håper du tok med ekstra batterier.
Vi kommer til å trenge dem.
Jeg trodde bare vi filmet.
Min type notatbok. Jeg vil ikke gå glipp av noe.
Er dere klare?
Ja, vi kommer. La oss gå.
Hvordan skal vi få ut Shorty hvis den ikke fungerer?
Jeg skal finne ut av det.
Han vet det heller ikke.
Jeg tror disse faklene vil hjelpe med løshundproblemet.
Han sier at vi ikke kan gå inn.
Fortsett å filme!
Be ham roe seg ned!
Jeg prøver.
Få prøve å snakke med ham.
- Hva sier de? - Jeg skjønner ikke.
Han appellerer til ham.
Egyptere imellom.
Jeg tror det fungerer.
Vi har to timer på å hente Shorty.
Vær så god.
Hva er det til?
Noe som hjelper oss med å finne veien tilbake.
Hvis vi bestemmer oss for å gå litt lenger inn.
Lenger?
Flott.
De venter vel ikke for alvor at vi skal gå med disse?
Jo, de gjør vel det.
Kom igjen, folkens, la oss gå.
Se dere for.
Bygningen kan kollapse når som helst.
Og ikke rør noe.
Hold sammen.
Tenk dere, de forrige som gikk i disse tunnelene...
...døde for tusenvis av år siden.
De gamle egypterne var også bare halvannen meter høye...
...så pass hodene deres.
Det er litt høyere under taket her inne.
Hundene kan ikke ha trukket ham for langt.
Jeg skjønner ikke.
Det er ingen spor. Han kan ikke bare ha forsvunnet.
Folkens...
...hvilken vei skal vi ta nå?
Nei!
Hva er galt, Michael?
Herregud.
Jeg er så godt som død.
NASA blir forbannet.
Jeg er så godt som død.
Jeg er så godt som død, for pokker!
Døden. Utrolig.
Opp med humøret, kompis.
Vi finner sikkert resten av ham.
Vi skal finne ham.
Doktor?
Er dette apeks-greia du snakket om?
Det er noe i veggen. Hva er der oppe?
Det er bare én måte å finne det ut på.
- Nei, Nora. Ikke fall ned. - Vær forsiktig.
Gi meg hånda di, Zahir. Kom igjen.
Ok, klar?
- Ja. Én, to, tre. - Én, to, tre.
Jeg har nesten tak rundt kanten. Jeg har det.
Bra.
Går det bra?
Dere må se dette.
- Hva ser du? - Bare kom opp hit.
Jeg har aldri sett noe slikt før.
Jeg trodde denne greia skulle være en grav.
Det er den.
Så hvorfor er det våpen her?
Det er seremonielt.
De gamle egypterne begravde sine faraoer...
...med et arsenal av spyd til livet etter døden.
Vanligvis lå de nær sarkofagen, aldri atskilt.
Pappa?
Se på det.
Reparert på skjeftet. Den er ødelagt.
Og jeg lurer på... Ja, se på dette.
Det er en ripe i dette bladet.
Disse var ikke bare til seremonier.
De har vært brukt i kamp.
- Slå av lysene. - Av med lysene.
- Se. - Hva er det?
Det er tørket blod.
Hva betyr det?
Jeg må ta det med tilbake, analysere og datere det.
Vi får ikke vite det før da, så ta det med som en prøve.
- Ok. - Jøss.
- Det er i orden.
Kabelen din.
- Kabelen din. - Hva?
Den må ha røket.
Det er en sterk kabel, doktor, den ryker ikke sånn uten videre.
- Hvordan... - Du tråkket på den, Fitzie.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Du må ha gjort det mens du filmet uten å skjønne det.
Skjønne at jeg tråkket på den? Du tråkket sikkert på den!
- Det går bra. - Sikkert Zahir med den dumme roboten.
Det går bra, bare ro dere ned.
Det er ikke langt til inngangen. Vi ordner en ny kabel.
Greit.
- Ok? - Ok, det er denne veien.
Vent, vent. Det er ikke denne veien, men denne.
Se, jeg skrev hieroglyfene i notatblokka mi...
- ...idet vi gikk inn. - Nei.
Jeg tror vi kom herfra.
Alle ser like ut.
- Elle melle, deg fortelle. - Det holder, Fitzie.
Se, folkens. Det er denne veien.
Ser dere? Derfor bruker vi kabel.
Rart.
Disse hieroglyfene er helt like.
Vi har bare gått i noen minutter.
Er det bare jeg som syns at det har blitt kjempevanskelig å puste i maskene?
Pyramider er utrolig lufttette.
Derfor er mumier så perfekt bevart etter så mange år.
Jeg mener ikke noe pyramidetull.
Jeg mener alvor. Noe er galt.
Hold dere tett sammen.
Jeg ønsker ikke å miste noen. Ok?
Burde vi ikke gå tilbake der vi var?
Ja, jeg tror det var tilbake...
Nei, det er umulig.
Jeg var helt sikker.
Beklager, vennen.
Vi må gå tilbake i motsatt retning.
Dette ser...
Ja, vi har åpenbart gått feil.
Hva kan dette kammeret være?
Fanken!
- Hva er det? - Å nei.
- Der er Shorty. - Herregud.
Det er ikke mulig!
Vi bør ikke være her. La oss komme oss ut.
Herregud!
Vent, ingen må røre seg!
Greit.
Herregud.
Hva skjer?
Gulvet holder på å kollapse.
Hva?
Vi må gå ut herfra én av gangen.
Fitzie? Kom igjen. Du først.
Rolig.
Gå mot meg og prøv å ikke tråkke på sprekkene.
Det er bra.
Kom igjen. Bra, Fitzie.
Ikke hopp! Bare...
Ok.
Bare kom igjen, kom igjen.
Bra, bra.
Greit, det er bra.
Slik ja.
- Herregud. - Slik ja, slik ja.
Det er bra.
Kom igjen. Det er bra, Fitzie.
Ok, Zahir. Kom igjen.
- Er du sikker? - Kom!
- Herregud. - Det går bra.
Kom igjen, Michael, raskere!
Alle må løpe!
Nora?
Det går bra.
Er noen skadet?
Jeg lever.
Hvor er vi?
Herregud, jeg får ikke puste med denne dumme maska.
Hva er den lukta?
Lukter som dritt.
Hvor er vi?
Dyret som ødela Shorty, ville vel gjøre fra seg.
Det er mye dritt for bare én hund som ble sperret inne.
Ikke bare det, hvor gikk den?
Hvordan kom den seg ut?
Den eneste veien ut er oppover.
Vi må likevel komme oss ut snart.
Jeg har ikke luktet noe så vondt siden Zahirs telt...
...da han spiste bønner her forleden.
Hva i helvete feiler det deg?
Hjelp meg!
- Nora, vent! - Michael!
Herregud!
- Herregud! - Hjelp meg!
Hva skal vi gjøre?
Ikke vær redd. Vi skal få deg ut.
Kom igjen, folkens! Hjelp meg, vær så snill!
Michael.
Ok.
- Ro deg ned. - Vi må skyve.
Greit, skyv!
- Én, to, tre. - Herregud.
Kom igjen. Skyv, skyv!
Stans!
Hei, hei. Ok.
Hva skal du med telefonen? Det er ikke mottak her.
Vi er 30 meter under bakken.
Veggene er to meter tykke. Herregud, bruk hodet.
Vi får aldri denne steinen av ham alene.
Og selv om vi gjør det...
Det er vann i ryggsekken, fram med det.
Hei. Hør på meg.
Se på meg.
Ta disse.
Svelg disse, ok?
Slik.
Han blir vel bra, doktor?
Han kommer vel ikke til å dø?
Fitzie!
Bare hold kjeft!
Du hjelper ikke akkurat til.
Michael. Pust dypt inn.
Hei, vennen. Se på meg. Michael.
Du vil komme deg ut herfra.
Bare pust dypt inn.
Pust dypt inn.
Hold deg unna, noe kan fortsatt falle ned.
Hva ser du på?
Denne sjakten burde ta oss tilbake dit vi kom fra.
Jeg tror jeg kan komme meg opp dit.
Nei, det er ingen god idé.
Jeg har klatret i klipper hele livet.
Hjelper du meg opp, kan jeg få fotfeste og åle meg opp.
Hun vil klatre denne sjakten. Kan dere si at hun er gal?
Jeg kan klare det.
Ikke vær redd.
Hjelp meg, kom igjen!
Her, ta dette.
Slik kan vi se på skjermen.
Herregud.
Hvordan er det? Får du det inn?
Greit.
Vær forsiktig, Sunni.
Ro deg ned, Michael.
- Klatre sakte! - Ja.
- Vær forsiktig, Sunni. - Klatre sakte!
Ja.
Ta den tida du trenger.
Skal bli.
Men ikke bruk for lang tid.
La oss få vite om du ser noe.
- Ok. - Ok, Sunni?
Herregud.
- Går det bra? Klatre sakte. - Ja.
Hva ser du?
To personer som prøver å ødelegge konsentrasjonen min!
Går det bra?
Hørte dere det?
Jeg ser ikke noe.
Det er for mørkt.
Hold ut, Zahir.
Si fra så snart du ser noe, Sunni.
Jeg tror det er noe her oppe.
Det går en slags lav tunnel vinkelrett på oss.
Herregud, Sunni, går det bra?
- Ja. - Herregud.
Går det bra, Fitzie?
Ok.
- Jeg har visst dritt i øret. - Gi meg bagen.
Her, bruk denne.
Hva skjedde der oppe?
Jeg så noe.
Jeg var nesten framme, og det spratt ut mot meg.
Dette kommer til å gjøre vondt.
Var det en hund?
Jeg fikk ikke sett ordentlig.
Men da jeg så den, mistet jeg...
Jeg har en pose til.
Jeg så øynene på den.
Hva var det?
Vent litt.
Det samme vi så før vi mistet kontakten med Shorty.
Beklager.
Kanskje det er soldaten.
Han leter vel etter oss her nede.
En soldat hoppet ut av en tunnel og klorte meg i ansiktet.
Kanskje det er en vei ut der borte.
Du, Michael.
Disse utskjæringene forteller en historie.
Du ser at disse figurene holder spydene.
Dette er de samme vi så i apeksen.
Dette er en advarsel.
En advarsel?
Mot hva?
Jeg vet ikke.
Jeg syns vi bør bli her.
Soldaten vil til slutt komme og lete etter oss.
Nei, Michael har kanskje ikke så lang tid.
Vi må lete etter en annen vei ut.
Greit. Hva slags plan har du nå, Nora?
Hvis det er en port her...
...er det kanskje en gang bak de steinene...
...og kanskje en annen vei ut.
Og hvis porten har stått her i tusenvis av år...
...er det kanskje en grunn til det.
Hvem er vi som vil ødelegge den?
Herregud!
Slutt å være arkeolog et øyeblikk...
...og vis medmenneskelighet!
Hun har rett, ikke sant?
Vi må lete etter hjelp!
- Kanskje vi kan prøve sjakten. - Nora!
Se på ansiktet hennes!
Vi vet ikke hva som er der oppe!
Vi kan ikke bare sitte her, folkens.
Det er ting der oppe som klorer folk i ansiktet.
Det stinker her inne!
Så sett maska di på igjen.
Nei, jeg mener det. Hør her...
...kan vi overleve dette fallet, kan den også.
Uansett hva den er.
Og fanget her inne er vi som mat i en skål.
Greit.
- Der. Har du det? - Ja. La oss gå hit.
Ja, det går bra.
Én til. Klar? Én, to...
Herregud.
Jeg vet ikke om det er trygt der inne.
For alt vi vet, kan lufta være...
Vi får ta sjansen.
Spør du meg, blir det ikke verre...
...enn lufta vi puster her inne.
Ja.
Hei.
- Ta det. - Nei.
Nei. Ønsker du å sitte her i mørket?
Nei.
Og går vi oss vill, kan vi følge lyset tilbake.
Ok?
Du vil ikke trenge øksen, den er bare for alle tilfellers skyld.
Jeg skal hente hjelp.
Jeg kommer tilbake etter deg.
Hør.
- Det er soldaten! Hva heter han? - Shadid!
- Shadid, hjelp oss!
- Hallo! - Vi er her borte!
Shadid!
Hvor kommer det fra?
Jeg vet ikke.
Hørte dere det?
Hjelp meg!
Hva skjer med ham?
Det er ikke Shadid, men Michael.
- Michael! - Dere bør løpe! Løp!
Finn Shadid! Nora, vent!
Bør vi ikke bli med dem?
Hvordan skal vi finne Shadid?
Hallo?
Shadid!
Er du der ennå?
Michael.
Herregud.
- Herregud. - Herregud.
Herregud.
Nei, nei...
Dette kan ikke være sant.
Nei!
Ok.
Nei, dette er ikke mulig.
- Vi må komme oss ut herfra. - Nei, nei.
- Dette er ikke trygt. - Hvor er han?
Nei, nei...
Dette kan ikke være sant. Nei.
- Nora. - Jeg kan ikke tro det.
- Nora. - Nei, jeg...
Jeg er veldig lei for det, vennen.
Jeg vet du var glad i ham, men vi må gå.
- Michael... - Jeg er veldig lei for det.
Jeg er veldig lei for det.
- Vi må gå, vennen. - Michael!
- Vi må gå til de andre. - Jeg kan ikke...
Konsentrer deg nå.
Vi må komme oss ut av denne pyramiden.
Det er ikke trygt. Kom igjen.
Hvor ble det av ham?
Kom igjen.
- Kom igjen. - Jeg kan ikke.
Kom igjen.
Vi skulle aldri ha blitt med dem.
Hvorfor bruker de så lang tid?
Bør vi dra tilbake?
Shadid!
Hører du oss?
Greit.
Hva skjedde med Zahir?
Zahir er død.
Han prøvde å skifte stilling på steinen.
Den rullet rundt og knuste ham.
Umulig. Vi fire klarte ikke å skifte stilling på den!
Jeg vet ikke. Jeg tror han hugde på den med øksa.
Bare tullprat.
Vi hørte skrikene.
Du snakker om ting du ikke har peiling på.
Nei, hun har rett.
Dere lyver for oss.
Hva med øynene jeg så øverst i tunnelen?
Det som tok en bit av ansiktet mitt, drepte Zahir!
- Ro deg ned. - Ikke be meg om det!
Jeg er lei for det...
...men robotfyren har nettopp blitt fortært...
...av en skapning vi ikke vet hva er, for guds skyld!
"Ro deg ned."
- Hvem tror du... - Ingen tvang deg til å bli med!
Jobben min er å følge dere med kameraet.
Så du følger bare ordre?
Ta ansvar for handlingene dine!
Ligg unna!
- Hold henne unna meg! - Ligg unna!
Herregud, Sunni, slapp av.
Ikke be meg slappe av!
Denne drittsekken har ført oss i en dødsfelle!
Jeg trenger ikke dette nå.
Hør her, Sunni.
Du får panikk og friker ut!
Du leter etter noen å legge skylden på.
Jeg har funnet ham.
En slik holdning vil ikke hjelpe oss nå.
Bare slapp av.
Kom igjen, bare pust.
Vi finner sikkert en vei ut herfra.
Vi må finne Shadid.
Han kom seg inn hit, og vi kan komme oss ut.
- Ja. - Hvordan høres det ut?
Flott.
Hva så du?
Det var ingenting.
Kom igjen, Fitzie, gå først.
Hva?
- Jeg? - Ja.
Er jeg en jævla forsøkskanin?
I himmelens navn.
Ser du hvor trang den er?
Bare gå.
Fy faen.
Er du sikker på at dette er riktig vei?
Kan ikke være sikker på noe på dette stedet.
Så...
...si meg hva jeg skal gjøre hvis tingen angriper meg...
...og klorer av meg ansiktet?
Prøv å holde så stor avstand til den som mulig.
Dette er antakelig det forteste jeg kan bevege meg nå.
Bare kryp fortere, Fitzie!
Jeg vil ikke være her lenge nok til å finne det ut!
Folkens.
- Folkens? - Ja.
Det er noe bak oss!
Hva skal vi gjøre?
- Fortsett! - Bare kryp! Kryp!
Bare kryp, Fitzie!
Kom igjen! Kryp så fort du kan, Fitzie!
Det nærmer seg raskere!
Fanken.
- Herregud! - Ikke stans.
Herregud! Det er noe her.
Fanken!
Fortsett.
Det nærmer seg raskere!
Folkens, soldaten er her!
Det er Shadid.
Hvor i helvete kom han fra?
Skynd deg, Fitzie!
Fortsett.
Kom igjen.
Trekk unna.
Trekk unna, alle sammen!
Herregud.
Hva i helvete var det?
Herregud.
Faen ta!
Lysene! Fitzie! Kom igjen.
Slå av lyset!
- Vi burde... - Nei, nei.
Ikke rør på en muskel.
Hold kjeft, Fitzie.
Vi bør være svært stille.
Hva i helvete var det?
Aner ikke.
Så dere klørne på den greia?
Hva i helvete foregår her nede?
Greit.
Ikke gå for nær.
Er den borte?
Sunni, kloremerket holder på å bli betent.
Øyet ditt ser ikke så bra ut heller.
Vi må finne en utgang nå.
Si at det er noe på denne veggen...
...som forklarer hvordan vi kommer oss ut herfra...
...eller hva som for helvete er etter oss.
Bildet viser den endelige dommen, veiingen av sjelene.
Hva?
Det er fra Den egyptiske dødeboka.
Når en person døde, kom de inn på et rom.
De ble ført foran Osiris og et panel med dommere.
Ved siden av dem stod en enorm vekt.
Så veide guden Anubis hjertet deres mot Maat, sannhetsgudinnen.
Og var den i perfekt balanse, gikk de videre til livet etter døden.
De trodde de ble sendt til himmelen for å bo blant stjernene.
Jeg trodde Dødeboka bare var full av forbannelser og besvergelser.
Nei, den er mer enn det.
Den er en veiledning til udødelighet.
Dette var viktig i egyptisk filosofi.
Dette er den siste milepæl.
Og dere tror på dette tullet?
De trodde på det.
Jeg tror prestene utførte dette ritualet.
Dette er helt betydningsløst hvis vi ikke slipper ut.
Vi må gå. La oss gå!
Hva ser du?
Det er en blindvei.
Helvete!
Hva var det?
Jeg trodde du sa at vi ikke skulle røre noe.
Hva nå?
Hva...
Vi blir begravd hvis vi ikke går!
Kom igjen!
Løp, løp!
Kom igjen!
- Nora! - Jeg prøver!
Nora.
Kom igjen!
- Kom igjen. - Jeg kan ikke røre meg, pappa!
Jeg sitter fast!
Folkens!
Pappa!
Hjelp!
Folkens, jeg sitter fast! Hjelp!
Greit. Gi oss...
Sunni!
Herregud!
Herregud! Sunni!
Kom igjen. Gi meg hånda.
Gi meg hånda. Kom igjen! Bare trekk! Vrikk beina dine!
Herregud! Jeg skal hjelpe deg!
Jeg kommer og henter deg!
Folkens!
Fanken!
Nei!
Nei, nei! Ikke!
Sunni!
Folkens!
- Herregud! Nei! - Vi trenger hjelp!
Herregud.
Kom dere vekk! Vær så snill... Sunni...
Kom dere vekk!
Hjelp!
- Pappa! - Gi meg hånda!
- Hjelp meg. - Bare ikke...
- Fortsett å prøve! - Pappa!
- Du er kjempeflink. Gi meg... - Pappa!
Vrikk på beina.
Kom igjen, vennen. Du må fortsette å vri deg!
Nora!
Sunni!
Jeg skal hente deg! Folkens!
Der er hånda mi. Kom igjen.
Kom igjen, gi meg hånda di!
Kom igjen, Nora!
Hold ut! Nora!
Har den! Herregud...
Kom igjen. Jeg har hånda di.
Jeg har deg.
- Dra! - Det gjør jeg...
Nora...
Gudskjelov.
Herregud!
- Fitzie! - Doktor!
Herregud.
Ok!
Kom hit, folkens. Fitzie, til hjørnet.
Ta tauet. Jeg skal kaste det til deg. Greit?
- Ta enden. Har du det? - Ja!
Flott. Hold ut, Sunni, vi kommer rett ned.
Se opp!
Vent.
Vær forsiktig.
Ta godt tak. Ta godt tak.
Slik ja. Du er kjempeflink.
Herregud. Hun er...
Her.
Ok.
Opp med hodet...
Slik. Er det bedre?
Er det bedre? Ok.
Prøv å ikke puste så voldsomt.
Pust godt inn og ut.
Nora. Bytt plass med meg.
Hold hodet hennes.
- Ok. - Bare ta hodet hennes.
Herregud.
Vi skal få deg ut herfra.
- Ikke sant? - La oss gjøre det.
Vi skal få deg av piggene, Sunni.
- Tar du beina hennes? - Ja.
- Jeg tar skuldrene hennes. - Ok.
Dra rett opp.
På tre. Én...
...to...
...tre.
Dra.
Kom igjen!
Stans! Stans!
- Ok, ok. - Det fungerer ikke.
Løfter vi henne av, blør hun ihjel.
Ok.
Fanken!
- La oss prøve igjen. - Nei.
Nei! Hun tåler det ikke.
Bare gi henne et øyeblikk.
Herregud.
- Herregud. - Hva?
- Herregud. - Herregud.
- Hold henne. - Herregud!
- Sunni! Jeg prøver! - Hold henne!
- Jeg prøver! - Hold henne fast!
- Jeg kan ikke! - Hun må ikke vri seg!
- Hold henne! - Jeg kan ikke!
Hun har gått inn i...
Ok.
Herregud.
Sunni?
Herregud.
Jeg tror jeg kan få beinet hennes av.
Kan jeg få beinet hennes av, kan vi få henne vekk.
- Det er slutt, Fitzie. - Herregud.
Nei. Nei.
Vi må få henne av.
Herregud.
Skapningene kan komme tilbake når som helst.
Vi må gå nå.
Pappa?
Halsen din.
Fanken, er det...
- Som graveren! - Antakelig.
- Bare... - Hva?
Men hvorfor har det kommet fram nå?
Maskene stanset anfallet.
Av én eller annen grunn er utviklingen sinket.
Hvorfor sa du ikke noe?
Hvilken forskjell gjør det?
Blir jeg infisert, blir alle det. Det gjør ikke...
Beklager.
Vi må komme oss ut straks.
Det er vårt eneste alternativ.
Går det bra, Fitzie?
- Ja. - Greit.
Jeg tror dyrene er sphynx-katter.
Som statuen?
De gamle egypterne trodde at katter, som Bastet...
...var underverdenens voktere.
Oppgaven deres kan være å beskytte den som ble begravd her.
Denne vei.
Hvordan har de overlevd så lenge uten mat eller vann?
Jeg tror de har spist hverandre.
Hver generasjon var mat for den neste.
Som rotter.
Så du må bli kannibal for å overleve her nede.
Det forklarer den giftige lufta.
Jeg ser en åpning over oss.
Fitzie, få kameraet hit, jeg trenger lyset.
Hvordan kan vi ha kommet tilbake hit?
Det er en labyrint.
Vent, vent. La oss tenke logisk gjennom dette.
Vi kan ikke gå den veien, det er en sandfelle.
Og vi vet at det er en blindvei.
Men korporal Shadid kom seg inn på en måte, så det må finnes en vei ut.
Hvordan kan vi...
Se.
Shorty.
Denne antennen kan ennå sende til utsiden.
Hva tror du?
Vent litt.
Jeg kan koble kameraet til den så vi kan ta opp en melding...
...og sende den til en av skjermene utenfor.
Vil det fungere?
Det er verdt et forsøk.
Det er ingen garanti for at noen vil se det, men sjansene våre blir bedre.
Hva er det?
- Se. - Glimrende.
Vær rask, doktor.
Jeg vet ikke hvor lenge kamerabatteriet holder.
Og kattene også.
Forhåpentligvis vil noen spille av opptakene når de finner utstyret vårt.
Hvis de finner det.
Mitt navn er dr. Miles Holden.
Og jeg var professor på Princeton University.
Jeg er fanget på utgravingsstedet sammen med datteren min...
...dr. Nora Holden, og kameramannen Terry Fitzsimmons.
Og vi trenger hjelp.
To av teammedlemmene våre, teknikeren Michael Zahir...
...og dokumentarfilmskaperen Sunni Marshe, er døde.
Ulikt alle andre bygninger jeg har sett, er visst denne pyramiden...
...bygd med den uttrykkelige hensikt...
...å hindre det som er i den, i å flykte.
Kommer dere ned hit, ta med skytevåpen.
Er det bra?
Ja, det var veldig bra.
Følte dere det?
Ja.
Jøss.
Som om et vakuum trekker luften ut.
Hva er det?
Jeg tror det er noe der bak.
Jeg tror det er en vei ut.
Hvordan vet du det?
Det gjør jeg ikke.
Forsiktig, doktor.
Husk forrige gang du begynte å berøre ting.
Hvordan fant du den?
Jeg har ikke sittet bak et skrivebord hele livet.
Nifse greier.
Tror du Shadid kom denne veien?
Ja.
Ligner ikke på Egypt-greiene på British Museum.
Dette kan være en forbindelse til en eldre sivilisasjon.
Så...
...hvordan føler du deg, doktor?
Jeg vil ut herfra.
Ja.
Hva er det?
Føler du deg...
Føler du deg sykere eller...
Jeg har ikke hatt mye tid til å tenke på det.
Du store min.
Så...
Fra drittrommet til kattegraven...
...som også lukter dritt.
Tror du dette ble bygd som et slags fengsel?
Mange templer i den gamle verden...
...ble laget som gudenes jordiske boliger.
Noen var gode og sjenerøse.
Andre, som gudene aztekerne tilbad, var voldelige.
De ble sperret inne...
...og fikk en stabil diett av menneskeoffer for å roe dem ned.
Tusenvis ble ofret.
Mens hjertene deres ble skåret ut...
...ble kroppene deres sparket ned pyramidetrappene.
Hva er poenget ditt?
Det vi har med å gjøre, er ikke godt og sjenerøst.
La oss gå dypere inn i dette helveteshullet.
Gjøre det helt umulig for dem å oppdage likene våre.
Fanken.
Jeg tror vi har funnet pyramidens bunn.
Tja...
...nå må vi bare finne...
...den riktige fluktsjakten.
Pappa?
- Pappa? - Hva er det?
Herregud.
Tja, tja.
Vi er ikke de første her.
Hva skjedde med ham?
Fanken, se på det.
- Hei. - Hva?
Det er et frimurersymbol.
De må ha laget sidetunnelen vi kom inn gjennom.
Ja, det gir mening.
Dette er veldig interessant...
...men hovedprioriteten vår bør være å komme ut herfra.
Frimurerne er ikke viktige.
De var glimrende gravrøvere.
Kunne ikke de finne en vei ut...
Fanken.
Hva er det?
- Jeg kan ikke lese det. - Hva er det?
Gi meg den.
Kan vi kutte ut historietullet i fem minutter...
...og komme oss ut herfra?
Bare les det!
Det er ei dagbok.
Lys for meg, Fitzie.
"21. mai 1897.
"Veien vi brukte inn i pyramiden, har blitt blokkert.
"Vi kan ha funnet en vei ut i gravkammeret."
Det er den siste oppføringen.
Og dette ser ut som gravkammeret for meg.
Greit. Da så...
...kan det finnes en vei ut!
Du har rett. Vi må fortsette. Vi vil ikke ende opp...
- Pappa! - Nora! Løp!
Nora! La oss løpe!
Nei! Jeg må tilbake etter ham!
- Nei, vi kan ikke! - Jeg må tilbake!
Jeg er lei for det, vi må løpe!
Fortsett!
Herregud!
Hva? Nei!
Nei!
Herregud.
Jeg kan ikke...
Han er død.
Det må finnes ei slags luke...
...eller mekanisme som faren din fant.
Jeg vet ikke.
Jeg...
Vet du hva?
Til helvete med det.
Jeg vil heller møte ham enn å tilbringe livet på flukt.
Er du fra vettet?
Kom igjen, Nora.
Se på all dritten vi har vært gjennom!
Noen vil finne opptakene våre.
Jeg kan iallfall la folk vite hvem som drepte meg.
Hva feiler det deg?
Faren min døde nettopp, og du tenker bare på opptaket.
Det handler ikke om opptaket, Nora.
Jeg vet bare ikke hva annet jeg kan gjøre.
Fitzie, vær så snill å ikke forlate meg.
Fitzie, vær så snill...
Fitzie...
Herregud.
Hjelp!
Han lever ennå.
Hjelp... Hjelp...
Nei...
Nora.
Det er meg.
Dette kan ikke være sant.
Dette kan ikke skje.
Det er umulig.
Det er Anubis, eller Fortæreren.
Han tok min fars hjerte for å veie sjelen hans.
Hva snakker du om?
Anubis, halvt menneske, halvt sjakal.
Han spiste hjertet til de han mente var urene.
I Dødeboka...
...er den endelige dommen siste port før oppstandelse eller fordømmelse.
Er det en vei ut, er den i det rommet.
Vi har ikke noe valg.
Vi kan enten bli her og dø eller...
Eller vi kan dø i forsøket.
Herregud, det er soldaten.
Kom igjen, Nora.
Jeg er veldig lei for det, pappa.
Ta fakkelen hans, Nora.
Vent.
Det forteller historien om Osiris.
Osiris. Nei, nei.
Du sa Anubis.
Osiris var hans far...
...eller skaper.
Begge ord har samme symbol.
Egypterne trodde Osiris kom fra himmelen...
...og brakte jordbruk og redskaper...
Jeg skjønner at du syns dette er fascinerende.
Men nå bør vi prøve å komme oss ut herfra.
Det er det jeg prøver å si deg.
Osiris visste at hans tid på jorda var over...
...så han fikk bygd denne pyramiden til sitt liv etter døden.
Nora, jeg lover...
...at jeg har tatt opp alt.
Du kan se det så snart vi er ute.
Anubis vendte sin vrede mot folket.
Han fikk hundrevis av dem ofret...
...så han kunne leve med faren sin etter døden.
Siden sjelen hans var fordervet, lette han etter en som var ren...
...et rent hjerte om du vil.
Eneste måte å komme inn himmelens siste port på.
Faren min hadde rett.
Denne pyramiden ble et fengsel.
Stengt av egypterne for å bli kvitt sin egen gud.
Gir dette noen spor om hvordan vi skal komme oss ut?
Det forteller noe om et stjernekart.
Da må du finne det.
For din venn Anubis er tilbake når som helst nå!
Utgangssjakten peker mot der den døde skulle gjenoppstå.
Da så...
Det må være minst seks sjakter i dette rommet.
Hvordan vet vi hvilken som er rett?
Stjernene.
Se på taket.
Skru av lyset, Fitzie.
Se på taket.
Alle prikkene mellom hieroglyfene.
Det er stjernekartet!
Nøyaktig hva leter vi etter?
Tetraederet.
Den tresidede pyramiden er hieroglyfsymbolet til stjernen Sirius.
Se! Der er den.
Den sterkeste.
Den er rett over denne sjakten.
Det må være veien ut!
Ok. La oss se på den.
Ok. Kom igjen!
Det må være denne.
Se! Tauet.
Det må være slik soldaten kom seg inn.
Takk, kaptein Egypt.
Vil det holde oss begge?
Vi får bare se.
Ok.
Du kan gå først.
Ta dette.
Bare i tilfelle.
Jeg er like bak deg.
Ok, hold den.
Ok.
- Går det bra? - Ja.
Prøv å få beinet opp på den avsatsen.
Kan ikke være mye lenger nå.
Fanken! Han er tilbake!
Kom igjen, Nora!
Ikke se deg tilbake! Fortsett, Fitzie!
Fanken, han er tilbake!
Kom igjen, Nora! Kom igjen!
Kom igjen, Fitzie, klatre!
- Jeg kommer! - Klatre!
Kom igjen!
Kom igjen, Fitzie!
Du kan fortsette! Kom igjen! Ikke se ned!
Klatre!
Fitzie!
Hjelp!
Nei!
Fitzie.
Nei!
Ja...
Hjelp meg.
Hjelp, vær så snill...
Vær så snill å hjelpe meg.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø